penerjemah : r i d s a
resync by : a t o m
Shuttle Penjara Aspen Mendarat.
Tahanan bersiap turun.
Ferguson, Herman.
Enam bulan penjara, Penjara Aspen dilayani, Selamat Datang, Warga.
Tempat tinggalmu di... Block "Y", Heavenly Haven.
Red quad. Ayo maju. Bergerak.
Selamat Datang.
Itu Dia ! aku rasa itu Heavenly Haven.
- Dalam mimpimu, teman. - Yeah, Heavenly...
Mulai turun ke sektor 12, Distrik Kuning.
900 kaki.
700 kaki.
400 kaki.
Berhati-hati di sektor ini. sedang terjadi kerusuhan antar warga.
Semoga Hari anda menyenangkan.
setidaknya lebih baik dari penjara.
Jesus Christ!
Makanlah makanan daur ulang untuk bahagia, hidup sehat.
Bersikap baik dan damai dengan sesama.
Makan makanan daur ulang.
Makanan daur ulang, baik untuk lingkungan dan baik untukmu.
Hey... Lihat apa yang kita dapat!
Cupcake kecil.
Apa yang kita dapat disini? Apa kau mata-mata Judge, orang kecil?
aku..mata-mata? Orang ini lucu.
Tidak,tidak,tidak. aku, aku tinggal disini.
Maksudku, aku akan tinggal disini, jika aku mau. Mungkin aku harus ke hotel?
Tidak mungkin ! Tidakkah kau dengar diluar sana?
Ini perang antar blok, teman!
- Perang antar blok. - Yeah.
Seperti simulasi di akademi berlindung ke kanan dari arah tembakan.
- aku akan memimpin, kau ikut. - Ini bukan latihan, pemula!
Kita akan berlindung dan menunggu bantuan.
Hershey dan Brisco posisi diluar Heavenly Haven!
Kita sedang dihujani tembakan dari lantai atas, mohon bantuan.
Sell "B" di Heavenly haven, di sudut Abbott dan Costello.
Mohon bantuan.
Demi Tuhan! Dia bisa jadi sasaran empuk disana.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
aku adalah...Hukum!
Jatuhkan....senjata kalian!
Seluruh blok ini... dalam....penahanan!
Ini adalah peringatan terakhir!
Itu Judge Dredd, teman!
Hey! kau mau takut kepada seseorang? Takutlah dengan aku!
aku mengerti, kenapa aku tidak lari saja kebawah dan menyerah?
Menunggu penjagaan mereka lengah! Ide buruk.
Hey, Dredd! Datang dan tangkap kami!
- aku tahu mereka akan lakukan itu. - Judge Dredd, berlindung!
Mereka menembak kaliber.20 millimeter Sepertinya dari jarak 300 meter.
Jarak efektif mematikan pada jarak 200 meter.
Kalian aman, apa yang kau lakukan di bawah sana, Judge Hershey?
Menunggu bantuan.
Ada disini.
Ayo bergerak, buat sesederhana mungkin, satu file.
relay standar aku duluan, kau terakhir.
- Granat. - Granat.
- Tembakan bagus, Pak! - Kalian berdua temui aku di lantai 40
Hey, kau pergi ambilkan amunisi tambahan!
Bersikap baik dan damai kepada sesama. Makan makanan daur ulang.
Hey, kalian bersama kami?
Yeah! baiklah! Mari ber-rock 'n' roll!
Dredd!
Ruangan ini sudah tenang.
- Berikutnya milikku! - Tidak! pemula, Tahan!
Seluruh ruangan ini di tahan!
tidak!
Mati, Judges! mati!
Kalian semua ditahan, buang senjata kalian, dan bersiap untuk di adili!
Hukum ini, tukang hukum orang!
- Tidak,Jangan! itu ada perangkapnya. - Pelanggaran.
- Holy drok!
Full auto. Rapid-fire.
- Armor piercing. - Armor piercing.
Matilah, Dredd!
- Double whammy. - Double whammy.
Peraturan Mega City kode 213:
Menghancurkan properti Dua tahun.
kode 310: Kepemilikan senjata ilegal, Lima tahun.
Kode 457: Menolak untuk ditahan, 20 tahun!
Terima kasih, Hershey.
dan kode 3613:
Pembunuhan tingkat pertama atas petugas Judge.
Coba aku tebak. Hidup.
Mati.
Sidang ditutup.
Kekerasan melanda lagi di Mega City malam ini, korban tewas berjatuhan.
Lima puluh tiga masuk rumah sakit, lima dari mereka anak-anak, sembilan mati.
Kau mendapatkannya?
Bawa dia keatas, okay, sekarang, berputar... kearah berlawanan, kau mendapatkannya?
Sialan!
aku seharusnya menjaga dia.
Jangan menyalahkan dirimu, Hershey. Dia yang berbuat kesalahan, bukan kau.
Apakah tidak merasa lebih baik untuk punya emosi sesaat, huh?
Emosi,ada diluar sana menjadi hukum untuk mereka.
- Makan makanan daur ulang. - Berhenti!
Baik untuk lingkungan, dan baik untuk dirimu.
Silahkan memilih masukkan kartu kreditmu di slot.
- Kau punya waktu lima detik untuk menyerah! - Dredd, itu hanya Servo-Droid.
- The servo-droid adalah temanmu. Biarkan temanmu pergi. - Lima. Empat.
- Tiga. Dua. - Kau berada di jalan servo-droid.
- Satu! - Nak, aku senang melihatmu!
Mega City kode 7592:
Sengaja melakukan sabotase pada droid publik. itu artinya enam bulan, warga.
Mari aku lihat Unicardmu
Ayolah, beri aku kesempatan, Judge...Dredd. Dredd?
- Tuhan! - Ferguson, Herman. Hacker.
Secara illegal merusak Droid Kota, komputer, mesin uang, robot taxi...
dan belum sampai 24 jam keluar dari penjara. ini kebiasaannya, Hershey.
Otomatis lima tahun penjara. Bagaimana anda mengakuinya ?
- Tidak bersalah? - aku tahu kau akan bilang itu.
Lima tahun? tidak! tidak! aku...aku tidak punya pilihan.
- Mereka saling bunuh. - Kau bisa keluar lewat jendela.
- 40 lantai? itu artinya bunuh diri. - Mungkin... tapi itu legal.
- Judges? - Yes, pak? - Apa?
Lima tahun. Pemasyarakatan Aspen. kasus ditutup. bawa dia pergi.
Jangan tutup kasusnya. kau salah menghakimi aku, buka kasusnya!
Kau tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Dia mungkin berkata jujur, kau tahu.
Bukankah kau pernah dengar Meringankan hukuman?
aku sudah dengar semuanya, Hershey.
aku tahu kau akan bilang itu.
Teman-teman Judges, apa kita lupa akan pelajaran sejarah?
Bagaimana cepatnya perang antar blok itu menular,
Sudah jelas bahwa mereka menjadi penyakit menular;
penyakit menular yang seharusnya di bereskan...secepatnya.
Hanya satu solusi hukum kriminal yang lebih keras.
Situasi kita makin buruk tiap hari.
73 kerusuhan massal di 16 sektor berbeda hanya dalam 2 bulan belakangan.
Kekerasan kriminal meningkat 15% setiap kwartal.
Jika kita tidak meningkatkan sumber daya kita,
mereka tidak akan cukup dalam waktu kurang dari tiga tahun.
Tiga tahun? Sumber daya kita sudah kurang sekarang!
Teman-teman anggota dewan,
Sebagai sebuah kota kita terus berkembang,
dan perkembangan itu menyakitkan.
Tujuh puluh lima juta orang hidup di area yg di desain tidak lebih untuk 20!
Ini tidak cukup mereka bergantung kepada kita...
Untuk makanan, pakaian, air, udara bersih...
Kepala Hakim Agung, Kota sedang dalam kerusuhan!
Untuk tataan sosial, kita perlu kendali yang ketat.
Penahanan tidak berfungsi sebagai pencegahan.
Menurut aku hukuman mati di terapkan juga pada kejahatan ringan!
Teman-teman Judges,
aku sudah sejak remaja ketika aku memakai lencana ini.
Ketika masanya akan tiba bagi aku untuk melepasnya.
Mohon untuk supaya aku mengetahuinya bahwa itu masih tetap berdiri untuk keadilan.
dan bukan untuk tirani.
- 53 dirumah sakitkan.
sembilan belas mati, empat dari mereka dibunuh oleh sekelompok penghuni liar
Yang membuatnya dirinya sendiri terbunuh di eksekusi oleh Judge Dredd.
Lanjutan laporan spesial undercover dariku.
aku akan membawa anda di balik aksi di Hall or Justice...
untuk penyelidikan gangguan kerusuhan dan perang blok akhir-akhir ini.
Kebetulan... atau disengaja?
Dredd!
Beberapa orang berpikir bahwa aksi orang orang di jalan ini adalah efek dehumanisasi..
- Joseph. - Kepala Hakim Agung Fargo.
Kau bisa bersikap biasa saja, Joseph.
Jadi, beritahu aku, Tujuh kejadian hukuman mati apa itu perlu?
Tidak bisa dihindarkan, Pak.
Tidak bisa dihindarkan.
Hidup sudah tidak berarti lagi bagi sebagian orang.
- Anda akan melihat bahwa, jika anda tidak selalu... - Tidak selalu apa?
Selalu di Akademi Pak.
Oh! Maksudmu, di Akademi menyeka debu-debu para kadet?
Itu yang selalu mereka katakan di ruangan pasukan, bukan begitu?
Itu tidak masuk akal. Anda yang menentukan standarnya, pak.
Sekarang tugasmu... setidaknya banyak kadet-kadet muda.
Kau adalah legenda.
Pak.
Kau ingat hari-harimu ketika kau masih kadet, Joseph?
aku ingat apa yang kau ajarkan, Pak.
Kau adalah pelajar terbaikku.
Jadi, aku memutuskan penugasan barumu.
Dimulai besok, kau akan pergi membagi harimu dua hari selama seminggu di Akademi.
Sebuah kehormatan, Pak. Pertarungan tangan kosong, atau menembak?
Etik.
Tunggu disini.
Tetap ditempat, Identifikasi dirimu.
Miller. Warden.
Contoh Suara dikenali Terima Kasih, Warden, sistem dilucuti.
Kenapa kau disini? Apa kau datang untuk berbincang-bincang?
Cuma sebentar, aku kira Panggilan Tugas.
Ah, Tugas!
Memberi makan parasit disini sebagai pengeluaran publik?
Yeah. Terutama kau!
aku tidak merugikan siapapun.
aku Hantu.
Dan kita berdua di penjara disini.
Kau dibalik mejamu... dan aku dibalik ini.
Sebuah hadiah yang Cerdas. dari Fargo, huh?
Maksudku, terlepas dari tugas.
Ketika kau memulai membunuh orang-orang tidak bersalah, Rico,
Kau keluar dari batas tugas.
Yang tidak bersalah hanya ada sampai mereka akhirnya terpaksa menjadi pelaku...
Seperti kau.
Terdakwa dan tidak bersalah...
Ini hanya masalah waktu.
Kau...
Dermawan misterius kita...
Mengirim kau paket.
Matikan pelindung. Hanya Senjata Otomatis.
Senjata Otomatis, dimatikan, Warden Miller.
Hmm.
- Apa itu? - Ini sebuah puzzle Kuno...
yang mengandung arti dari kehidupan
Jadi, katakan kepadaku, Rico,
Apa arti dari kehidupan?
Selesai.
Stop! Komputer!
Aktifkan Alarm!
Suara tidak dikenali. Senjata di arahkan.
Tetap di tempat.
Keamanan, override dan buka kunci! Ayo!
Helm Kevlar 9 dan Pelindung badan. Milikmu... Ketika kau lulus.
Lawgiver Two.
25-round side arm dengan variable misi Amunisi dengan Pemrograman-Suara.
- Signal flare. - Flare.
Milikmu... Jika kau lulus.
Mark 4 Lawmaster, Model disempurnakan,
dengan dua on-board laser cannon.
vertical take-off dan kemampuan terbang mendarat.
Jarak: 500 kilometers.
- Semuanya. - Ya, Pak.
Aktif. Tidak berfungsi. Tidak Berfungsi.
Tidak Berfungsi.
Hmm?
Milikmu jika kau bisa membuatnya berfungsi.
Semua barang-barang disini adalah mainan.
Dan di akhir hari Ketika kau sendirian di kegelapan,
Satu-satunya pegangan... adalah ini : Hukum
Dan kau akan sendirian ketika kau bersumpah untuk menegakkan cita-cita ini.
Sebagian dari kita, Hanya ada kematian di jalan.
Dan sebagian sisanya berusaha melewati masa tua.
Kesendirian penuh Kebanggaan dari "Perjalanan Panjang".
Setiap perjalanan yang setiap Judge Wajib lakukan...
Diluar dari Dinding Kota...
Menuju kesuatu tempat di Bumi Terkutuk ini.
dan disana menghabiskan sisa umurmu....
Membawa Hukum kepada yang tidak tahu Hukum.
Itulah arti menjadi seorang Judge.
Ini adalah sebuah komitmen Yang aku harapkan.
Kelas bubar.
Perhatian semua personal.
Sehubungan dengan kejadian akhir-akhir ini di Heavenly Haven,
Patroli akan di tingkatkan di Sektor 4.
Harap menghubungi Komandanmu untuk melihat apakah kau ditugaskan...
Dengan adanya perubahan jadwal ini.
aku bisa dengar apa yang kau pikir.
aku menelan semua kuliahmu hari ini.
Apa itu yang kau pikir bahwa para kadet perlu mendengar hal itu?
- Apa yang aku katakan itu sebuah kebenaran. - Kebenaranmu mungkin.
Kau membuat seolah-olah hidup kita praktis sudah habis.
Jangan kau pikir... Ada hubungan, Hershey?
aku punya kehidupan personal aku punya teman.
Kau salah seorang tercerdas dari lulusan baru,
Tapi kau hanya baru setahun di jalan.
Kau hanya belum terbiasa terisolisasi.
Tidak. Tidak., aku pikir itu tidak benar.
Tidak ada yang berharap untuk sendirian sepanjang hidup.
Maksud aku, apa itu yang kau harapkan terjadi padamu?
Apa kau tidak pernah... Punya seorang teman?
Ya. Sekali.
Apa yang terjadi?
Dredd, tunggu.
aku ingin tahu. Apa yang terjadi?
aku menghakiminya.
Shuttle Aspen Selesai Mengisi.
- Kargo dan kiriman mayat dari Aspen. - Okay
Mari keluar dari sini.
Gunakan Filter pernafasan! Gunakan Filter pernafasan!
Silahkan pilih fantasimu dan nikmati.
...Siapa yang membuat dirinya terbunuh...
Dalam Sebuah Eksekusi oleh Judge Dredd.
Lanjutan dari Laporan spesial Undercover dari aku,
aku akan membawa anda di balik aksi dari Halls Of Justice.
Sudah malam kami tutup.
Kau menyimpan sebuah paket untuk aku. Kode namanya Lazarus.
Tunggu sebentar.
Kau punya tempat yang bagus.
Yeah. Sebagian dari ini barang antik.
aku kira mereka menghancurkan semua ini A.B.C. Warriors selama perang terakhir.
Yah, kau masih bisa mengoleksi mereka...
sepanjang mereka tidak berfungsi... seperti istriku.
- Seharusnya sudah berumur 50 atau 60 tahun sekarang.
Apapun itu...
Ini dia.
- Hey, Tunggu, Jangan sentuh itu. - Memangnya kenapa?
Itu Lawgiver, ada programnya hanya boleh digunakan oleh Judge.
Kau sentuh itu maka benda itu akan membuat lenganmu terlepas.
Gee... Apa kau suka itu? aku pasti seorang Judge.
Selamat Ulang Tahun.
Status?
Bodyguard.
- Komandan? - Rico.
- Misi? - Misi? Kita akan berperang.
Perang.
aku mengikuti beberapa rumor mengkonfirmasi kecurigaan aku.
Sebuah Kanker Penindasan Jauh kedalam daripada soal Street Judges.
- Kau akan katakan itu selama mengudara? - Itu Kebenaran!
- Oh, Vardas, Kau sudah gila. - aku seorang reporter.
Mereka tidak akan membiarkan hal ini tersiar.
Hal seperti ini bisa membawa kejatuhan Dewan.
mungkin harus begitu, semua sistem adalah masalah, bukan hanya para Judge...
Dredd. Tidak!
Judge Hershey, Sudut dari Burns dan Allen. Level "D."
Kemungkinan D.I butuh bantuan.
Mari kita mulai!
- Mohon, Keluar dari mobil. - Masalah brengsek apa lagi?
Keluar dari mobil! mohon, Unicard-nya.
apa kau dengar aku? Unicard!
Mr. Souza. Kau punya Izin mengemudi dicabut.
- Kau punya tiga tuduhan mengemudi dalam keadaan mabuk. - Hey kau sebaiknya dengar.
Saran aku kau pergi sana dan ganggu orang lain saja.
Ketika aku bilang, aku punya beking kuat, Maksud aku sangat Kuat!
- Apa kita punya masalah, Hershey? - Tidak juga, tidak ada yg tidak bisa aku tangani
Izin mengemudi dicabut. Tiga D.I.
Ini mulai membosankan. Okay, Jadi maunya bagaimana? ayolah.
Berapa yang harus aku bayar? sebutkan harganya.
Hershey, panggil Control untuk sebuah H-wagon.
Apa? aku tidak percaya ini. Kau akan menderek aku?
Derek untuk pelanggaran awal. ini pelanggaran ke empat, nafas bar.
- Kau adalah ancaman, apa pengakuanmu? - Tidak bersalah.
aku tahu kau akan bilang begitu.
- Tunggu. apa yang kau lakukan? - Grenade.
- Tidak!
Selamat mengemudi.
- Sopan. - Mm-hmm.
Judge Joseph Dredd.
Dredd, Kau ditahan.
Atas tuduhan apa?
Pembunuhan.
Perhatian, Kepala Hakim Agung Fargo akan memasuki area penjagaan maximum.
- Joseph. - Pak.
- Apa itu betul? - aku tidak bersalah.
Dewan telah berkata bahwa punya bukti yang tak terbantahkan.
Apa kau percaya itu?
Harus ada pengadilan penuh.
- Sebuah keyakinan berarti kematian. - Apa kau percaya itu, pak?
aku hanya perlu melihat ke dalam matamu.
Maaf sudah bertanya.
aku tidak akan berbuat hal yang membuat aib untuk dirimu dan dewan, Pak.
aku akan mengerahkan segala daya upaya untuk mencari tahu, Joseph.
Apa kau sudah memilih orang yang akan membelamu?
- Judge Hershey. - Hershey? Kenapa Street Judge?
Di Akademi, dia yang tertinggi nilainya di kelas dalam Pembahasan Hukum.
dan aku percaya dia.
Fakta-fakta akan keluar di pengadilan.
aku pribadi akan memastikan hal itu.
Pak?
aku minta maaf atas kejadian ini.
- Dredd! Tidak!
Putar ulang.
- Dredd! Tidak!
Putar ulang.
Stop Videonya, Video yang sedang kalian lihat...
Adalah fakta dari bukti utama bahwa tersangka bersalah seperti yang dituduhkan.
Tandai itu Pameran orang "A"
Keberatan, Yang Mulia.
Video ini tidak bisa digunakan sebagai bukti.
- Jika aku diberi waktu untuk menjelaskan? - Silahkan.
aku punya surat pernyataan dari Natham Olmeyer, sekarang sebagai Junior di Akademi.
Kadet Olmeyer telah di akui....
oleh setiap orang yang menjadi pelatihnya bahwa dia ahli dalam hal grafik digital dan video.
Dalam pernyataannya dibawah sumpah, bahwa video pengawas ini definisinya sangat rendah,
tidak teridentifikasi positif siapa pelaku pembunuhan.
Yang mulia,
Kita tahu bahwa seragam dari Judge bisa dipalsukan...
dan lencananya juga bisa diduplikasi,
dan demikian juga baik video dan audio yang dipresentasikan...
tidak bisa megidentifikasi pelaku dengan cara apapun,
aku ulangi keberatan aku atas video ini digunakan sebagai bukti dalam kasus ini,
dan aku minta diputuskan.
Keberatan di terima.
Video ini tidak jelas
Yes!
Shh.
Akui itu, Dredd.
- Apa? - Kau terkesan.
- Sangat. - Kau berhutang satu kepadaku.
- Hmm. - Baiklah.
aku terpaksa berpindah...
ke Informasi teknis yang bersifat kritis.
aku butuh izin dari Dewan...
Untuk mengakses dokumen sangat rahasia...
dengan bantuan dari Komputer Bank Sentral.
Silahkan dilanjutkan.
Sentral, Apa kau on-line?
On-line, Judge McGruder.
aku minta kau mengakses Skema senjata.
Penjelasan dari cara kerja standar Pistol Judge, Lawgiver Two.
Model Two melakukan kode D.N.A personal...
dari judge yang menggunana senjata...
melalui kontak dengan kulit lewat grip, sebagai pengaman...
- Apa kau mengetahui hal ini? - Tidak!
Contoh D.N.A. di ambil dari file medikal,
dan di upgrade otomatis setiap senjata terisi.
Setiap putaran diisi dan ditembak...
Proyektilnya akan di tandai dengan D.N.A yang relavan.
Kepala Hakim Agung, Pembela tidak diberitahu akan informasi ini.
Judge Hershey, Penuntut harus diberi waktu untuk menyelesaikannya.
Sentral, dimana peluru yang diambil dari mayat Vardas dan Lily Hammond...
Ada kode D.N.A.?
Ya, Judge McGruder. Sudah tentu demikian.
Dan apa hasil dari pemeriksaan komputer...
atas kode D.N.A dari peluru-peluru itu?
D.N.A -nya sama persis dengan milik Judge Joseph Dredd.
Itu Bohong ! Bukti telah di palsukan.
Tidak mungkin! aku tidak pernah melanggar hukum! aku adalah Hukum!
- Kita tidak punya kesempatan. - Kau harus percaya aku!
Kau harus percaya aku. Katakan itu.
Yang Mulia... Penuntut meminta keputusan pengadilan.
Pengadilan ditunda!
Apa yang telah aku perbuat? Kenapa aku bisa buat kesalahan ini?
Dredd! Keduanya dibunuh.
Kali ini tidak mungkin untuk di tutupi lagi.
Kepala Hakim Agung,
Kita dengan sangat hati-hati mengubur Proyek Janus sembilan tahun lalu...
Bersama dengan Rico dan semua korbannya.
Tidak seorangpun yang akan mengetahui keterlibatanmu.
Media tahu betapa dekatnya aku dengan Dredd.
Mereka akan terus menggali hingga semua kebenaran terungkap.
Itu akan menjadi alasan sempurna untuk menjatuhkan pemerintahan yang kita bangun.
Motifasimu murni.
Kau pikir Dredd berbeda itulah mengapa kau membiarkannya.
Kesalahan yang mungkin bisa menjatuhkan sistem peradilan.
Ada jalan keluarnya, Kepala Hakim Agung.
Mohon maaf sebelumnya, "Perjalanan Jauh".
Itu hukuman mati, Judge Griffin. Milikku.
Pengunduran dirimu akan menyelamatkan nyawa Dredd!
Keputusan ini...
mungkin juga akan membuat Janus tetap menjadi rahasia.
Dengan tuduhan melakukan pembunuhan,
Pengadilan ini memutuskan Joseph Dredd...
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Joseph Dredd,
Kau melanggar hukum yang ada hanya satu hukuman untuk kejahatanmu.
Mati.
Sebagaimana, sudah lama terjadi atas pilihan kita
Untuk mengikuti perintah terakhir Pengunduran diri sebagai Judge Senior.
dan akhirnya...
aku mengundurkan diri.
Tidak!
aku akan pergi...
mengambil perjalanan jauh ke Bumi terkutuk,
aku mohon pengadilan ini menghormati permintaan terakhir aku
Bersikap lunak kepada Judge Dredd...
dengan mempertimbangkan masa-masa pelayanannya.
Kami akan menghormatinya, Judge Fargo.
Dredd, maju kedepan.
Hukuman menjadi Penjara seumur hidup...
di Koloni Aspen Penal, dan akan di berangkatkan segera...
seperti yang tercatat!
Justice Griffin, pengadilan ini sebuah lelucon! aku menuntut banding!
Kau harus menerima keputusan pengadilan, Judge Hershey!
Dredd, Maafkan aku.
aku mengecewakanmu.
Kau berbuat yang terbaik, Hershey. Terima Kasih.
Bawa penghianat hukum ini...
keluar dari Pengadilan.
Lepaskan Armor dari badannya,
dan semua lambang-lambang keadilan.
Dia harus di coret dari hati dan ingatan kita...selamanya.
Biarlah Namanya tercatat disemua tempat terhormat.
Biarlah dia membawa hukum yang telah dilayaninya dengan baik...
Kepada siapa yang tidak memilikinya.
Biarlah dia tercatat...
didalam hati dan ingatan kita...selamanya.
Perhatian semua judges. Kalian akan mengingat...
Judge Hershey.
Harusnya ada beberapa disini...
Apa ini?
Bayi Dredd?
aku tidak percaya kau pernah jadi bayi.
Siapa itu?
Chief Justice Griffin.
Dia punya cincin yang bagus untuk di kenakan.
Kita seharusnya bertemu di suatu tempat aman!
Kenapa tidak aman? reportermu mati, betul?
Fargo dalam perjalanannya.
Dredd di Aspen.
Jadi, apa yang tidak aman?
Sangat diakungkan.
Hammond harus didiamkan. dia tahu mengenai Janus.
- Tapi harusnya aku tidak menggunakan Dredd. - Lupakan Dredd!
Tidak ada lagi Dredd!
aku beritahu kau apa yang Dredd puja.
dia memuja hukum!
Dia akan meledakkanmu secepat dia mengetahui apa yang kau perbuat.
Yeah. Biarlah dia merasakan seperti apa rasanya jika pantatnya membeku di Aspen.
Biarkan dia merasakan apa rasanya menjadi seperti aku.
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Janus. Baiklah, dimana itu?
- Kau akan melihatnya! - Kapan?
Segera!
Sebelum itu aku mau kekacauan, Rico.
Perang antar blok itu baru permulaan.
Sekarang aku mau ketakutan menghantui setiap jalanan!
dan dewan akan mendengarkan aku.
dan ke Janus!
Kau mau ketakutan? akulah ketakutan.
Kau mau kekacauan? akulah kekacauan.
Kau mau Era baru? Disini! akulah Era baru!
Ini Shuttle Aspen CF-188.
Karena aktifitas badai awan di gurun, kita akan terbang di 60 kaki.
Perkiraan selama penerbangan Lima jam.
Dredd? jangan pukul aku, Maafkan Maafkan aku, jangan sakiti aku.
Apa yang kau lakukan disini?
aku dituduh melakukan kejahatan. tuduhan yang salah.
Masak? Itu sangat aneh.
Atas tuduhan apa?
Dua orang yang tidak bersalah duduk bersebelahan satu sama lain.
Kau menerima keputusan hukum dijalankan.
Lima tahun... Karena berusaha menyelamatkan diri?
Itu sebuah kesalahan!
Hukum tidak membuat kesalahan.
Begitu? coba kau jelaskan apa yang terjadi denganmu?
Kau tidak bisa...kau bisa?
Bagus! Tuan "aku adalah Hukum" tidak bisa.
jadi, mungkin ini semacam kesalahan penulisan.
Mungkin sebuah kesalahan
atau sebuah Puisi keadilan!
Ada Shuttle datang! Shuttle! Shuttle!
Shuttle datang, Pa! Lihat!
Syukur kepada tuhan kau membawakan kami buruan yang lezat.
Anak-anak... kumpulkan hasil panen.
Jadi kau berada disini untuk semacam perjalanan singkat dilapangan.
Yeah!
Mungkin ini semacam sebuah pesta kejutan.
Whoo! Mau menangkap aku Anak-anak Kota!
Waktunya pembalasan, Dredd!
Dredd, Apa yang terjadi?
Oleh Ledakan tuhan mereka binasa.
dan mereka memakan nafas yang keluar dari hidungnya.
Hallelujah!
Sentral, aku mau kau mengakses database grafik.
aku mau kau memeriksa ID dari orang ini.
Scan pada identitas, Pria tidak dikenal,
Tinggi Sekitar 200 sentimeter, Warna kulit tiga.
Sepuluh,sembilan,delapan...
Sentral? Hello?
Terminal ini dimatikan dari sistem utama.
Otoritasmu telah dihilangkan, Judge Hershey.
Ini Pemimpin Grup kita mendapatkan lokasi shuttle.
Ini team penangkap. tidak ada tanda-tanda dari Dredd.
Sepertinya dia selamat dari kecelakaan.
Kau salah, Team Penangkap Tidak ada yang selamat dalam kecelakaan shuttle.
Mengerti? Cari saja Dredd!
Pilotnya, Pak dia masih hidup.
Tidak ada yang selamat dalam kecelakaan shuttle! apa yang aku katakan tidak jelas?
Ya, pak.
apa aku mati?
aku mati? aku mati!
- Bangun!
Bagus!
Kita kekurangan para pendosa.
Oh, Tuhanku!
- Dredd, lakukan sesuatu! - Dredd?
Kau berbicara terlalu banyak.
Begitukah?
Orang besar yang Membuat dirinya sebagai hukum.
O Tuhan kau telah memberkati kita!
Judge "tikus" Dredd.
Kau para bajingan Di tahan.
cuma begitu?
biarkan aku menghancurkannya, Pa.
- Permisi. Kita tidak bersama-sama.
Izinkan aku memperkenalkan keluargaku kepadamu.
- ini Link, yang paling tua. - Gigit dia!
Hai!
yang muda, Junior.
- Apa kabar. - Hai!
Dan disini berarti.
kita harus membuat beberapa perubahan ketika dia masih anak-anak.
Bumi terkutuk adalah tempat yang keras bagi orang muda
aku sekarang akan set dia pada satu aku harap kau tidak membuatnya marah.
Keluarga Malaikat yg Melegenda.
Pembajak Bumi terkutuk,
Pembunuh, pemulung
- Dan, tentunya, bajingan. - oh, itu akan membuat mereka menang!
Apa aku meninggalkan sesuatu diluar Pa?
- Biarkan aku membunuhnya, aku mau telinganya. - aku mau giginya.
Apa itu karena garpu, tampan?
Hallelujah, Saudara!
tunggu sebentar. Bisa begitu?
Bisakah itu datang dari kota orang-orang terkutuk...
- Kita punya satu orang yang percaya? - Amin, saudara!
- Syukur kepada Tuhan! aku percaya! - Fergie, hentikan itu.
Terdengar seperti kita punya orang yang percaya di galeri.
- Ya! - lepaskan dia!
- Pergi katakan itu di gunung! - Fergie.
Kau membuat kesalahan besar.
Baiklah, Dredd, mungkin hukum tidak membuat kesalahan,
tapi aku bebas dan kau terpanggang.
Sebenarnya, kau yang terpanggang.
aku lupa memberitahumu, Teman-teman barumu,
mereka kanibal.
- Daging segar. - Bersiap pemohon untuk di korbankan.
Tidak, tunggu Kau tidak bisa memakanku.
aku punya eksim, aku punya kutil aku sakit gonore..
Makan Dredd. Dia suka berolah raga.
Yum, yum. Ini akan menyenangkan, Hamba Hukum.
Habisi Dredd.
Dengan senang hati, Pa.
Ayolah.
Ayolah!
Ayolah, Junior!
- Bersalah!
- Diam!
- Dredd, Awas!
Itu Dredd!
- Ayo!
Baik, Kita berhasil. Kita mengalahkan mereka semua.
- Hmm. - Banci! hanya itu kemampuanmu?
Mereka sudah mati, betul?
Apa kau menangis?
aku tidak menangis ada sesuatu dimata aku.
Apa kau tidak punya alergi? Dredd, Awas !
- Kepala Hakim Agung! - Joseph, bersama-sama lagi.
Bersama-sama lagi, Pak.
- Tidak!
- Tuhan, jangan lagi!
Kau punya tiga serangan, Orang hukum!
Serangan pertama.
Serangan kedua!
Serangan ketiga.
Kesempatanmu habis, hamba hukum!
Kau bunuh Link! Kau bunun junior!
Kau bunuh saudaraku!
Bahkan kau bunuh ayahku.
Aturan Mega City code 4722:
Penggunaan Ilegal Listrik Kota
- Bagaimana pengakuanmu?
aku tahu kau akan bilang itu!
Analisa grafik sekarang.
Olmeyer, Kau orang bodoh! aku tidak bisa...
kau salah menganalisa gambar, baiklah, ini salah. yang ini!
aku tidak percaya ini. aku membuang waktu tiga jam.
jika ini gambar yang salah,
Apa ini palsu?
Apa?
Lihat, ini penuh anomali. Sangat cerdas juga.
Seseorang pasti menggunakan terminal C.G.I dan melakukan scan untuk membuat ini.
Ini adalah sebuah maha karya... Dua puluh tahun yang lalu.
Kau mau bilang bahwa ini tidak nyata?
Yeah, Lihat, aku akan keluarkan semua pixel artificial.
Ayah. Ibu.
Latar Depan.
Latar belakang. Semua palsu.
Hanya si Bayi yang nyata
Oh. Wanita Buta.
Siapa dia?
Keadilan... Sebelum masamu.
Kita seharusnya tidak mengambil keadilan dari tangannya.
- Kau memberi Aturan mengatasi kekacauan, Pak. - Itu yang kita lakukan.
Menyelesaikan beberapa masalah dan membuat lebih banyak lagi!
- Menjadi seorang Judge, Joseph,
Berharap pada kekuatan besar di tangan satu orang saja.
Kita pernah berupaya mengimbangi: membuat seorang Judge yg sempurna.
Kita menyebutnya Janus.
Empat dekade lalu,
Sampel D.N.A diambil dari para anggota pendiri dewan.
Satu orang terpilih. Aku.
Kita mengubahnya untuk mendapatkan kualitas terbaik...
dan membuang yang buruk:
lemah, ketidakberdayaan.
Kami menciptakan kau.
Kau tidak menciptakan aku, Pak.
- aku punya keluarga. - tidak.
Di Akademi, kau memberitahu aku bahwa mereka terbunuh ketika aku masih kecil.
aku bohong.
aku punya foto mereka.
Itu palsu kami berbohong...kepada kalian berdua.
Berdua?
Ada bayi lain yang tercipta selama eksperimen,
Tapi sesuatu berjalan salah.
Mutasi genetik menjadi seorang kriminal sempurna.
aku punya saudara?
Kalian adalah teman baik di akademi. Murid Bintang.
Dan ketika dia berubah, dan atas kejahatannya, kau menghakiminya.
Rico?
Rico.
Kau membiarkan aku menghakimi saudaraku sendiri? Kau tidak pernah memberitahu aku, pak.
aku tidak bisa!
Kau seperti putraku sendiri!
Putra.
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Rico harus di eksekusi untuk melindungimu, melindungi kota.
Rico.
Rico. Dia masih hidup!
Tidak. aku melihatnya sendiri.
- aku melihat laporannya. - aku tidak membunuh Hammond.
Dia yg melakukannya, itu D.N,A miliknya itu membuat aku dihukum.
Griffin. Hmph. Itu perbuatan Griffin.
Griffin, ya.
Kita berdua telah diperdaya, Joseph. Maafkan aku.
Rico membunuhku dan menghancurkan kau!
Temukan dia, Joseph.
Jangan mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Temukan Rico.
Selamat datang di Janus.
Rico, aku rasa kau mengenal Dr. Hayden.
aku ingat kau, Bersaksi dalam pengadilan bahwa aku gila, benar?
- dan oleh karena itu tidak bersalah. - aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
Apa yang kau lakukan menghina aku, karena aku betul-betul tahu apa yg aku lakukan.
Dulu dan sekarang.
Nona Hayden adalah suporter loyal untuk proyek ini setelah sekian lama.
Dia tetap membiarkannya hidup demi aku aku yakin kau akan tahu betapa berharganya dia
Permisi!, Semua ini tidak berharga jika kau tidak bisa masuk ke file Sentral Janus,
Karena Dewan telah menguncinya.
Serahkan itu kepadaku. sementara itu Kau ada pekerjaan yang harus dilakukan...di jalanan.
- Ilsa akan membantumu. - aku tidak butuh itu, terima kasih.
aku kira kau bilang dia dibuat disini dengan tenaga ahli terbaik di Mega City.
Eksperiment yang berani.
Dia anak pemarah.
Jangan bertengkar. Kita disini untuk tujuan yang sama.
Untuk mengatur masyarakat.
Kau akan mempunyai Orde baru
Perhatian, semua Judges. Laporan Kerusuhan, Kode D-924.
Downtown, Sektor 12. Butuh Bantuan.
Sembilan belas ledakan berbeda di 11 sektor yang berbeda.
Harap melakukan Pengawasan extra ketika tiba 914...
Cari diseluruh area Pagari Bangunan Elit.
Pelapor tidak dikenal tidak menjelaskan secara spesifik, harap proses dengan waspada.
Anakku!
Dredd, tidak ada jalan masuk!
Hello? Apa kau mendengarku?
Kita tidak bisa hanya mengetuk tembok dan berkata, "Hello, Pizza bumi terkutuk."
Ada jalan masuk.
Enam tahun lalu, dua orang pengungsi mengetahuinya.
tentang saluran insirator kota ada ledakan dua kali setiap menit.
Artinya seseorang bisa lari melalui saluran itu...
dan punya waktu 30 detik sebelum terbakar lagi.
dan mereka, para pengungsi itu, mereka berhasil melaluinya, benar?
Kejadian Sebenarnya, mereka terpanggang.
Tapi teorinya benar. Ayo mulai?
Mungkin sebaiknya kita mencoba teori lain, Dredd!
Ganti, aku di Green Quad 411. Butuh bantuan.
Diterima, Hershey. Sentral hendak on-line denganmu.
Sambungkan ke Lawmasterku.
Peringatan. Perangkat Asing pada kendaraan.
Oh, Tuhanku!
Laporan korban terakhir: 96 Judges telah terbunuh!
Siapapun yang melakukan hal ini mengetahui semua prosedur,
Aturan pengamanan kita, bahkan frekwensi acak kita.
Dengan tidak adanya Judges di jalan, Kekacauan meluas di seluruh Mega City.
Kita tidak bisa mengganti para Judges itu.
Walaupun kita menaruh para kadet di jalan, kita tidak akan punya kekuatan penuh dalam setahun!
Ada sebuah solusi
Proyek Janus.
Dewan ini dulu pernah mencoba menjadi Tuhan.
Dan jika pembantaian para Judges ini berlanjut, maka tidak akan ada dewan.
- Janus bisa... - Janus bisa apa?
Sebuah percobaan baru bayi tabung tidak akan menyelesaikan krisis ini.
Kita tidak butuh Judges yang bisa diandalkan 20 tahun kedepan, kita butuh sekarang!
Percepatan pertumbuhan dalam inkubator sedang di kembangkan sekarang.
Kita bisa menciptakan subyek dewasa.
Yang aku minta hanya kita membuka kunci file Janus.
Dengan begitu setidaknya kita punya pilihan!
Dan jika dewan memutuskan untuk tidak melanjutinya,
aku akan menerima keputusan itu... dan mengundurkan diri.
- Baiklah, apa kau siap, nak? - Tidak!
- Sekarang kenapa lagi? - Kenapa? Kau bercanda?
Apa karena menggunakan helm sekian tahun membuat otakmu mengecil?
- Kau akan membuat aku terbunuh. - Ada maniak yang lepas di kota ini!
Sebuah kebetulan!
- Ada satu diluar sana juga! - Oh.
Pengalaman yang hebat, Shuttle Jatuh di Bumi terkutuk, para Kanibal.
Dan sekarang bola api!
- Semua ini salahmu! - Salahku?
- Ya! - Perlukah kau menjelaskan semuanya, Warga?
Jika kau tidak menangkapku, aku tidak akan ada disini sekarang.
Hey, Dredd, Bagaimana Jika kau bunuh aku saja sekarang ?
Hanya itu! aku melewati perangkap maut.
aku akan tinggal disini sampai tertangkap atau kau minta maaf!
- Hukum tidak bisa minta maaf! - Kau bukan hukum lagi.
Sekarang minta maaf. aku pantas mendapatkannya.
aku tidak pernah minta maaf.
Sekarang lari!
30,29,29,
- 27,28, - Lari!
25,24, 23,22
21,19...
Dredd? Dredd!
Dredd! aku tidak mau mati!
Lompat!
aku masih hidup!
Oh... begitu juga kau.
Esposito, Carlos. Hakim Dewan.
Akses otorisasi ke file, Nama Kode Janus.
Dikenal.
McGruder, Evelyn. Akses otorisasi ke file, Nama Kode Janus.
Dikenal.
Silver, Gerald.
Akses otorisasi ke file, Nama kode Janus.
Membuang blok pengaman sekarang.
Menunggu perintah password dari Ketua Hakim Agung.
Password, origin.
File Janus terbuka.
Perhatian. Sampai perbaikan darurat selesai,
Bangsal "C" Ruang locker dilarang masuk.
Psst.
aku tersesat. apa ini kamar mandi?
Hey!
Sekarang kau harus akui, bantuan aku untuk yg satu ini.
Maksudku, semua karena aku, teman!
Hey, hey, wh... Kenapa kau melepaskan bajunya?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Sentral, menggunakan teknology terbaru,
Berapa lama waktu yang dibutuhkan Janus untuk membuat subjek yang sempurna dewasa?
Mengingat kondisi sekarang ini dari rekayasa genetika,
Subjek Dewasa bisa dibentuk sekitar delapan jam.
- Kita bisa mengganti kehilangan kita dalam sehari. - Ini gila.
Ah, Dredd?
- Diam. - Dredd!
Shh. aku sibuk.
Dredd?
Ini tidak manusiawi. Dewan ini bukan untuk bermain sebagai Tuhan!
Tidak, Griffin. Kembalikan kunci keamanan.
Sepertinya kalian semua tidak punya kekuatan untuk masa sekarang ini.
Sentral, Biarkan Janus tetap terbuka.
Griffin, ini Pengkhiatanan. Kau baru saja menentukan nasibmu.
Tidak!
Kau baru saja menentukan nasibmu! Rico!
Sekarang siapa yang bilang politik itu membosankan?
- Hey, Dredd! aku tahu itu kau.
Itu betul ! Tutup telingamu!
- Rico. - Joseph.
Keluar dari sini... Sekarang!
Tidak!
- Kau ditahan, Griffin. - betul?
Hentikan dia! Dia baru saja membunuh semua anggota dewan!
- Keluar! - Dredd, beritahu mereka aku tidak bersalah.
Ayolah, Fergie! Lari!
Kau orang yang sangat menyenangkan, Dredd. Kau tahu itu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Semoga ini berhasil.
Apa yang salah dengan tempat sampah ini?
Itu dinding batu yang kuat! kau akan membunuh kita semua!
Dredd! Kau harus membuatnya berfungsi!
Buat itu berfungsi!
Tidak berfungsi Tidak berfungsi. On-Line.
Dredd, mungkin kau mau mencuci kursi ini setelah turun dari motor ini.
- Hmm. - Maaf.
Dredd, tancap gas !
- Fergie, lindungi belakang. - aku tidak pernah menembak seumur hidup!
- Penjahat macam apa kau? - Penjahat yang baik.
- Tidak terjadi apa-apa! - Kau harus mengokangnya dulu, bodoh.
Kau tidak bilang apa-apa tentang mengokang.
Bagus!
Stop! aku mohon, Tuhan!
Kau bisa menurunkan aku disini.
- Dredd, itu jalan buntu. - aku tahu.
Oh, Tuhan!
Fergie, ambil alih
Kau mau pergi kemana? Dredd!
- Disinilah kau akan turun, bangsat!
- Butuh lift, nak?
aku tidak akan berkendara dengan kau lagi, Dredd!
Pastinya dia tidak akan membersihkan depositnya kembali.
Itu bukan bayaran sebagai teman, Dredd. maaf!
Tangan menghadap ke dinding. kau tahu prosedurnya.
- Siapa kau? - Dredd bilang bahwa...
Diam!
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau tidak memberitahu aku, Dredd, huh?
Kita mati diluar sana! 108 Judges dalam 48 jam!!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kau pikir aku terlibat dalam hal ini?
aku tidak tahu lagi kau siapa atau macam apa.
aku tidak akan melakukan hal yang akan menyakitimu, Hesh.
Kau tahu itu.
Baik.
Kau beritahu siapa dia, Huh?
Kau membuat aku percaya kepadamu seperti ketika aku membelamu.
Namanya Rico...
dan dia saudaraku.
Sampel D.N.A. sudah dikeluarkan dari pembekuan statis.
- Bersiap untuk proses kloning. - Kita ada perubahan rencana.
aku ingin mengambil semua sample D.N.A yang ada dan membuangnya.
Aktifkan konsole Sampel D.N.A ini
Apa yang kau lakukan?
Sentral, Ambil... Sampel D.N.A ini sekarang.
Ini bukan bagian dari rencaka kita!
Judge Griffin tidak akan pernah menyetujui hal ini!
Melakukan Proses.
Kau tahu, Griffin seharusnya tetap memenjarakanku.
Apa alasanmu?
Kau bilang aku tidak punya perasaan dan tidak punya emosi.
Kau tahu kenapa?.
Dredd... pandang aku.
Projek Janus tidak melakukan hal ini kepadamu. Kau yang melakukannya.
Maaf, teman-teman, aku tidak mendapatkan apa-apa dari terminalmu.
Tapi aku memperbaiki microwave. Mau popcorn?
Apa ini waktunya tidur?
Lihat, aku sudah mencoba semuanya untuk mendapatkan segalanya mengenai Janus.
Itu bukan sebuah program. Tidak ada, kosong.
Mereka tidak akan membiarkan dan menaruhnya di network komputer...
Tapi mereka butuh listrik dan mereka akan mencurinya di suatu tempat.
Periksa semua sektor yang padam dan ada lonjakan listrik.
- Bagus, mari tinggal lebih lama lagi! - Tunggu sebentar
Sebelum mereka meledakkan Lawmasterku di sektor Empat,
Ada lonjakan listrik, yang sangat besar, seluas tiga blok.
Terakhir kali aku rasa kejadiannya seperti itu,
Mereka mematikan jalur listrik di area itu, ingat?
Ketika mereka pindah ke patung Liberty, mereka meletakkanya tepat diatasnya.
- Benar. - Apa kita bisa pergi sekarang?
Dredd... Ini membuat kau berhutang dua kali.
Rico! Dredd berhasil lari dari kejaran Pemburu.
Yah, dia benar-benar akan kalah.
- Benar, Sentral? - Diterima, Judge Rico.
Contoh D.N.A baru telah di multiplex,
dan gamet siap untuk dibagikan.
Sampel baru?
Kau menyimpan D.N.A itu selama lebih 30 tahun!
Cepat atau lambat, seseorang akan membersihkan lemari es.
Sampel itu adalah hasil dari contoh terbaik dari dewan Judges!
Kau menggantinya dengan apa?
Tidak. Ya Tuhan.
Kau harusnya memberi selamat kepadaku sekarang, karena aku akan menjadi ayah.
Sikapmu sangat, sangat kasar.
Kau tidak tahu apa yang kau perbuat!
Genarasi selanjutnya dari Judges Janus tidak akan menjadi boneka yang kau mau!
Mereka akan menjadi saudaraku dan aku kendalikan!
aku tidak bisa membiarkan hal ini. Kalian berdua gila! aku akan hentikan...
Sentral... Tolong aku!
Maafkan aku, Kepala Hakim Agung, Robot A.B.c...
Tidak terkunci di sistem prosesor utama.
Kau benar, Griff, kau harus menggunakan peralatan canggih.
- Robot, lepaskan tangan dan kakinya. - Tidak!
dan simpan kepalanya untuk terakhir. aku tidak ingin dia melewatkan apapun!
- Semuanya! - Tidak!
- Fergie, Kau tinggal disini. - Sendirian?
Kau membutuhkan aku untuk mematikan sistem Janus, kita Tim.
Betul, kau yang mengerjakan semuanya, tapi kita tetap sebagai tim.
- aku akan membereskan ini, Nak. - aku membawa keberuntungan.
- Keberuntungan? - Kau masih tetap hidup, Dredd.
Hmm.
- aku mendapatkan sinyal.
Dekat. Sangat dekat!
Ya Tuhan!
Mundur!
Tidak!
Dredd!
Jatuhkan senjatamu.
Robot, dalam hitungan ketiga, patahkan lehernya.
Satu, Dua..
Tidak!
- Hershey? - aku masih disini.
- Sangat romantis. Masuk kedalam.
Dia terlihat mirip denganmu.
Dia tidak mirip denganku.
aku tidak sepertimu.
Yang berbeda diantara kita berdua, Joseph,
Kau menghancurkan hidupmu... merangkul hukum...
dan aku menghancurkan hukum... untuk merangkul hidup.
dan berbicara mengenai hidup, terkirim ke klon.
Lihat!
Disinilah kau lahir.
Merasakan sihirnya?
Tapi kau harus tahu Bahwa selamanya...
Kau berbeda.
Fergie... Apa kau masih hidup?
Secara teknis... ya.
Saudaramu dan saudarimu.
Akan lahir dalam dua jam.
Terbesar, pasokan sempurna yang tidak akan habis.
Kau tahu, kita punya pilihan. Kita bisa berdiri bersama-sama sekarang...
dan menciptakan sebuah generasi yang dicuci otaknya, bodoh dan menyebut mereka Judges.
Atau kita bisa menciptakan beberapa orang yang punya pikiran bebas.
dan kita menyebut mereka manusia.
Manusia.
Kau tidak akan pernah bisa mengendalikan dirimu.
Apa yang membuatmu mengira bisa mengontrol...mahluk ini?
Karena kau berada dalam kontrol.
Kau akan di hadapkan kepada Dewan.
Pilihanmu, dan buat pilihan yang cepat.
Kau seharusnya kubereskan sendiri... secara pribadi!
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti itu.
Kenapa kau mengadili aku? Kenapa kau mengadili aku?
- Kau membunuh orang-orang yg tidak bersalah. - Untuk mencapai tujuan.
- Kau memulai pembantaian. - aku membuat revolusi.
- Kau menghianati Hukum! - Hukum!
aku menghianati ini!
Kegagalan Eksperimen para Dewan, ada dalam dirimu!
aku adalah saudaramu, darahmu, dan temanmu.
Siapa menghianati siapa?
Kapan kau akan berhenti menjadi budak bodoh dan menjadi dewasa?
Itu adalah hak asasimu, itulah keluargamu.
Aku keluargamu. Satu-satunya keluarga yang kau punya!
Sekarang pilih!
Hal terbaik yang perlu kau lakukan adalah membunuh aku.
Kenapa?
Karena hanya itu pilihannya...saudara.
Fido!
Putuskan tangan pelacur ini dan kakinya juga.
- Simpan kepala cantiknya untuk saudaraku. - Jangan lakukan itu!
Tahan!
Putuskan kepalanya sebagai gantinya. dan berikan kepada dia.
Ada apa denganmu?
Rico!
- Oh, Apa dia marah! - Fergie!
Dredd!
- Tangkap dia, Dredd! - Tahan, Fergie.
aku Hack kau, brengsek.
Rico!
Sentral, lepaskan set klone yang pertama..
Proses kloning belum selesai, Judge Rico.
Kloning hanya sampai pada proses 60%
aku butuh bantuan Lepaskan para kloning itu sekarang!
Jangan melawan terlalu banyak, bukan begitu?
Ja**ng!
Judge Bajingan!
akulah satu-satunya yang tidak pernah membohongimu.
aku akan menghakimi hal itu.
Sekarang, Joseph Dredd, Dengan ini aku akan menghakimimu.
Atas tuduhan penghianatan darah dagingmu...bersalah.
Dan bersikap sebagai manusia, ketika kita bisa menjadi Tuhan...bersalah.
Hukumannya Mati.
Jangan sampai meleset.
Peluru mematikan habis.
Signal flare!
Sidang ditutup.
Dredd.
Berikan tanganmu.
Sekarang sudah tiga kali, Dredd.
Tetap dibelakang, Hershey.
- Apa aku ditahan? - itu tidak akan terjadi.
Sentral menyiarkan rencana Janus setelah kematian Griffin.
Mereka semua tahu kebenarannya.
Judge Dredd, kita harus melakukan konstruksi pada Dewan.
Kami ingin anda mempertimbangkan untuk posisi pertama sebagai Hakim Agung.
Aku seorang Street Judge.
Dan aku terlambat bekerja. Terima Kasih, Olmeyer.
aku Sekarat. aku masih muda...permisi.
Oh, bagus! dia mendapatkan semuanya.
Dredd?
Aku mengajarinya semua yang kutahu.
Dredd, hanya itu?
Tidak ada selamat tinggal?
Selamat Tinggal, Hershey.
Sekedar memberitahumu, mungkin aku pencium yg jauh lebih baik.
Ow! Okay, ayolah, ayo pergi, sekarang? Apa kita bisa singgah di mesin uang?
Merasa lebih baik sebagai manusia, bukankah begitu?
Aku tahu kau akan bilang itu.
penyunting akhir : a t o m
diterjemahkan oleh : r i d s a